Jesień w stylu vintage / Vintage style autumn

Bardzo lubię początek jesieni. Nie jest już gorąco, można nosić zgrabne sweterki, płaszczyki, otulać się szalami i apaszkami, wskoczyć w pończochy bez gotowania się w nich. Można założyć rękawiczki, które zawsze dodają szyku.
Inspirowana zdjęciami z żurnali z lat 50-tych postanowiłam zrobić jesienną sesję vintage. Spotkałam się w tym celu z Anią "Mojwą" Łuczak, która pomimo przenikliwego zimna i wiatru (momentami i deszczu) nad poznańską Maltą, zrobiła przepiękne zdjęcia. To nie była już ta piękna, złota jesień :).

Early autumn is my favourite time of the year. Finally it's chill enough for fancy sweaters, coats, shawls, scarfs and nylon stockings of course. It's also a good time for wearing thin gloves that makes you look chick.
I decided to make an autumn vintage session inspired by fashion journal photos from the '50s. Therefore I met with Anna "Mojwa" Łuczak who, although the cold, wind and the rain, made very pretty images by the Poznan's lake - Malta. Unfortunately, it wasn't that beautiful, gold autumn any more.

Oto nasza inspiracja:
That's our inspiration:
 

Źródło: myvintagevogue.com
Source: myvintagevogue.com


Toczek, który mam na głowie wykonałam sama z czarnego aksamitu, inspirowana tymi oto zdjęciami. Efekt nie dorósł do moich oczekiwań, ale jestem na dobrej drodze :).

The hat I'm wearing on the photos is my handmade. You can see the inspiration for it below. The result didn't quite satisfy me but I'm working on it :).

A oto i efekty jesiennej sesji:
Here are the results of autumn session:

Stylizacja, niestety - wskutek tej paskudnej pogody, nie chciała trzymać się kupy. Fryzura na zdjęciach to coś tylko podobnego do pierwotnego stanu :).

The hair stylization has unfortunately been damaged because of the weather ;).

• pończochy: Eva Crystal z nylony.pl (fantastyczne, nieelastyczne nylony micro-mesh w kolorze czekoladowym; uwielbiam tę przepiękną manszetę!)
• sweterek: mój od zawsze :)
• spódnica: VintageGallery.pl
• pasek, torebka, rękawiczki: Allegro
• halka petticoat: vintage, Allegro
• pas do pończoch: Greta Vintage Store
• broszka: RetroClub.pl

• stockings: Eva Crystal from nylony.pl (fantastic, non-elastic nylon micro-mesh stockings in chocolate color; I adore this gorgeous welt!)
• sweater: my cloth
• skirt: VintageGallery.pl
• belt, purse, leather gloves: Allegro.pl
• petticoat: vintage, Allegro.pl
• garter belt: Greta Vintage Store
• brooch: RetroClub.pl 

 
 
 

Inspiracje - serial Mad Men / My inspirations - Mad Men TV Show

Z bólem serca rozstałam się z moim ulubionym ostatnio oglądadłem czyli serialem produkcji Liongate - "Mad Men". Akcja serialu rozgrywa się na przełomie lat '50 i '60 a jego bohaterami są ludzie reklamy ("Ad Men" - stąd gra słów w tytule). Do tej pory nakręcono cztery tzw. sezony i nic nie słychać o dalszych (przynajmniej nic nie znalazłam na ten temat).
"Mad Men" jest ucztą dla oczu każdego, kto interesuje się dawną modą. Lata pięćdziesiąte i sześćdziesiąte były jednym z najłaskawszych okresów dla kobiecego ciała - panująca wtedy moda na elegancję i wyrafinowany styl czyniła z kobiet damy w szeleszczących spódnicach lub posągowo rzeźbiących ołówkowych spódnicach. Do tego nylonowe pończochy, biustonosze bullet bra (tak, te spiczaste :) ), misterne fryzury, dyskretna biżuteria i nieodłączny dla epoki drink i papieros.

It's very painful ;), but I finally got to an end of my favourite tv show - "Mad Men". It's about advertising people and the whole action takes place in 50's and 60's. There are four seasons done so far and I'm not really sure if there is a plan for making some more.
The "Mad Men" show is a delightful experience for everyone who admires vintage fashion. What I love in 50's & 60's fashion is the way it made women look like real ladies. It was fashionable to be elegant and fancy - circle skirts, nylon stockings, bullet bras (yes, those peaked ones :P), polished hairdoes, discreet jewelry and, of course, a drink along with a cigarette.

Moją uwagę podczas oglądania najbardziej zajmowały oczywiście panie. Ciężko oderwać wzrok od zmysłowej Joan Holloway (Christina Hendricks), nieskazitelnej Betty Draper (January Jones) a nawet od postaci, która w trakcie serialu przechodzi wielką metamorfozę - z panienki z prowincji w lwicę Manhattanu - Peggy Olson (Elisabeth Moss).

There is no doubt, I focused on women. It's really hard not to notice sensual Joan Holloway (Christina Hendricks), impeccable Betty Draper (January Jones) or even Peggy Olson (Elisabeth Moss) who, as the shows develops, turns from a province girl to a Manhattan lioness.

Joan Holloway jest silną, asertywną kobietą o wielkiej klasie. Obfite kształty, upakowane w kształtującą bieliznę stały się jej atutem, co podkreśla dopasowaną garderobą w krzykliwych kolorach. Kobieta - wykrzyknik, niezwykle seksowna.

Joan Holloway is very strong, assertive, classy woman. She managed to turn her luxuriant shapes into an advantage and she doesn't hesitate to accent them with well-fitting clothing in strong colors. Joan is an "exclamation mark woman" and she's unbelievably sexy.

Betty Draper, żona głównego bohatera Dona Drapera, to moja osobista ulubienica :). Kobieta, która wskutek nieudanego małżeństwa staje się agresywna i zgorzkniała. Tresowana przez matkę by nie jeść i nie mówić za wiele, wielką wagę przykłada do wymuskanego wizerunku idealnej żony stojącej za mężem. Dla mnie jest uosobieniem dystyngowanego wdzięku.

Betty Draper, Don Draper's wife is my favourite :). She's bitter and agressive because of unhappy marriage. In her childhood, Betty was trained by her mother not eat and speak much, so as an adult she cares a lot to be a perfect wife by her husband. She's a personification of dignified charm to me.

 

Zdecydowanie polecam ten serial wszystkim miłośnikom vintage. Polecam również stronę, która zawiera m.in. opisy kreacji stworzonych na potrzeby serialu oraz fajny gadżet - "Med Men Yourself". Oto ja na planie Mad Men :D

I highly reccomend this tv show to all vintage lovers. I also reccomend it's website where, among many different things (like description of clothing used), you can play with a gadget called "Mad Men Yourself", just like I did. Behold me and the "Mad Men" crew :D.